EUDolotova

Экспертное заключение (рецензия) о "Сравнительный и сопоставительный анализ фразеологических выражений в русском и английском языках"

Рецензия
на реферат по теме: «Сравнительный и сопоставительный анализ фразеологических выражений в русском и английском языках» ученицы 9 «А» класса ГБОУ № 1505 Мосоловой Марии.
Работа Мосоловой Марии «Сравнительный и сопоставительный анализ фразеологических выражений в русском и английском языках» посвящена рассмотрению межъязыковых фразеологических эквивалентов. Необходимо отметить мотив написания реферата – желание качественно владеть иностранным языком, не утрачивая связи с родным. Актуальность работы заключается в обращении к проблеме воспроизведения национально-языковой картины мира. Изучая язык «в действии», возможно наблюдать процессы, происходящие в его «фрагментах» - фразеологических единицах. Приводя в пример русские и английские фразеологизмы, Мария отмечает, что данные языковые формулы отражают менталитет разных народов. Это символы. Сокровища, передающиеся от одного поколения к другому, постоянные в условиях меняющегося мировоззрения.
Прослеживается самостоятельный характер работы: отсутствие языковой заштампованности, доступность разъяснений широкой аудитории.
В 1 и 2 главе автор знакомит нас со взглядом на фразеологизмы таких языковедов, как Н.М. Шанский и Ю.П. Солодуб, приводя яркие примеры фразеологических эквивалентов. Глава 3 полностью посвящена примерам языковых формул.
Представленный Марией материал имеет практическую направленность – возможность применять его на уроках русского и английского языков, МХК, литературы.

Исследование характеризуется логичностью, практической направленностью и заслуживает высшей оценки – 3 балла.

Должность рецензента: учитель Шахова Татьяна Борисовна / /

« _11__» ____апреля____________ 2015 г.

Тип рецензии (заключения) на исследование: 
Экспертное заключение (рецензия)