Фразеологические обороты - одна из наиболее интересных областей современной лингвистики. Фразеологизмы не только украшают язык, но и делают его богаче, интереснее, передают культурные традиции, особенности языка. В фразеологизмах скрываются тайны языка, в них раскрывается образное мышление народа. В нашей работе мы рассмотрим фразеологизмы современного японского языка, проведем сопоставительный анализ с фразеологическими единицами современного русского языка, выявив закономерности и проследив параллели в создании языковых образов. На примере русского и японского языков мы рассмотрим понятия "межъязыковой фразеологический эквивалент" (МФЭ) и сравним фразеологизмы данных языков.