РЕЦЕНЗИЯ НА ДИПЛОМНУЮ РАБОТУ
ГЛАДЫШЕВОЙ МАРИИ
«Проблемы перевода сонетов Шекспира в литературоведении».

Чтение в переводе практически первозданного текста – редкость. Самый точный перевод не доносит до читателя всей самобытности оригинала. А постичь самобытность – найти ключ к пониманию культурной среды народа, времени. Например, шекспировского. Актуальность темы не вызывает сомнения.
Данная работа – замечательно выстроенное научное исследование, уровень которого соответствует курсовой работе студента. Выводы, изложенные в заключительной части, отвечают заявленным проблемам во вступительной. Они логично доказаны в основной части дипломной работы. По различным аспектам темы приводится достаточно подробный обзор литературы.
Особый интерес представляет собственный перевод сонета Гладышевой Марией.
Пожелания к работе. Во введении целесообразно указать, что, кроме изначальной идеи, при переводе необходимо сохранить и авторский стиль.
При упоминании трудностей перевода прозаического текста логично привести пример либо вовсе не упоминать о переводе прозы.
Говоря об общности русского и английского языков, необходимо подчёркивать их восхождение к индоевропейской языковой семье, связав с этим удачные моменты трансформации текстов.
В дипломной работе не рекомендуется использовать элементы разговорного стиля. Обязательны грамматические правки. В заключительной фразе рекомендуется сделать акцент на постоянном эмоциональном напряжении, которое требуют от переводчика чувства, выраженные Шекспиром.
Материал данного исследования возможно использовать как на научно-практических конференциях, так и при проведении уроков литературы, английского и русского языков, истории, МХК.
На мой взгляд, в целом Гладышева Мария замечательно справилась с поставленными перед ней задачами.
При устранении вышеизложенных замечаний работу можно оценить отметкой «отлично».

Учитель русского языка
Шахова Т.Б.